При переводе с родного языка на иностранный язык из-за особенностей лингвистической конструкции часто меняется произношение. Такие казусы случаются с брендами, именами собственными и фамилиями. Некоторые герои смирились с ошибками, а другие активно пытаются их исправить.
Стив Бусэми
Русскоязычные страны давно произносят фамилию Стива как Бушеми, а на самом деле в оригинале звучит, как Бусэми. Предки актера родом из Сицилии, отсюда и пошло своеобразное произношение фамилии. Интересно то, что во всем мире ее выговаривают неправильно.
Как-то на одной пресс-конференции, у Стива не хватило терпения и он заявил, что правильное произносить его фамилию нужно как Бусэми. Но на мировую прессу это никак не повлияло, в газетах и журналах продолжили печатать всем привычный вариант. В родной Сицилии фамилия звучит как Бушейми, но Стиву такой вариант не нравится.
Аманда Сайфред
На русскоязычных сайтах много статей о талантливой звезде Аманде Сэйфрид. Хотя в одном из интервью её сестра заявила, что верно – «Сейфрид», чем ввела публику в еще большее заблуждение. Родственники Аманды родом из Германии. На немецкий манер фамилия вообще звучит, как «Зайфрид». После того, как семья переехала в Штаты звучание поменялось, поэтому и появилась путаница. В одном из интервью актриса заявила, что правильно нужно произносить Сайфред. Однако все поклонники привыкли к другому звучанию.
Юэн Макгрегор
В некоторых источниках можно встретить написание имени Эван или даже в крайнем случае – Иван. Но единственно верным является Юэн. Когда актер только начинал сниматься в Голливуде, первые фильмы стали приносить ему узнаваемость и знаменитость. Журналисты писали статьи о молодом актере, но коверкали его имя, и только спустя десять лет, пресса смогла запомнить правильное написание.
Ченнинг Тейтум
Любимца многих девушек и звезду фильмов «Шаг вперед» и «Супер Майк» в действительности зовут Тэйтум, а не как мы все привыкли Татум. Красавчик Ченнинг имеет французские и ирландские корни, среди его предков есть и индейцы. В Америке с произношением его фамилии проблем не возникает, что не скажешь о России. В титрах мы привыкли видеть именно Татум, хотя это и не правильное написание. Надеемся, что скоро фамилию знаменитости выучат.
Джейк Илленлал
Для нас наиболее привычным является: «Джилленхал» или «Джилленхол», но не как не Илленхал. Для российского зрителя такое звучание фамилии любимого героя очень странное. Предки Джейка из шведской аристократии, поэтому именно так и должна звучать эта фамилия. Но в Америке его фамилию изменили на американский лад и стали именовать его Джиллехолом. Только пара лиц знает, как правильно нужно обращаться к звезде.
Также есть еще много звезд, к которым мы обращаемся неправильно: Деми Мур (верно: Мор), Джейсон Стэтхэм (верно Стейтем), Ким Бесингер (Бейсингер) и другие.
